dansk_flag_rollover

Penge til kirken i Gulbene
((Niels Uldall-Jessen, Den Lokale Avis 02.10.2002.)

Naudas sūtījums baznīcai Gulbenē
(Nilss Uldēls-Jesens, «Den Lokale Avis« 02.10.2002.)

lettisk_flag_rollover

 
 
     
 

Trods besparelser har menighedsrådet i Them besluttet at sende 20.000 kr. til Gulbene.

På sidste menighedsrådsmøde blev der indarbejdet besparelser i budgettet for år 2003, så budgettet kommer i overenstemmelse med den forventede kirkelige ligning, Besparelserne vil finde sted både på driftskonti, på synsudsatte arbejder og ved at reducere henlæggelserne/opsparingen.
Besparelserne betyder ikke, at planerne om et nyt sognehus skrinlægges, men at det måske bliver udskudt et år.
- Vi har modtaget brev fra Gulbene, hvor man oplyser, at man er ved at istandsætte taget på kirken. Arbejdet er omtrent halvt færdigt, og de har anmodet om økonomisk hjælp fra kirkerne i Them Kommune. I Gulbene-udvalget er det besluttet, at de får tilsendt de 20.000 kroner, som vi havde stående fra tidligere indsamlinger, oplyser Bodil Birkbak.


Neskatoties uz taupības politiku Temas draudze nolēmusi nosūtīt Gulbenei 20.000 kronu.

Pagājušajā draudzes padomes sēdē 2003. gada budžetā tika ieplānota līdzekļu ietaupīšana, lai budžets nepārsniegtu valsts nodokļu līdzekļus, kas atvēlēti baznīcai. Taupīšana skars gan ikdienas izdevumus, gan uzturēšanas un remontdarbus, gan arī brīvo līdzekļu ietaupījumus.
Taupības politika nenozīmē, ka jāatceļ plāni par jauna draudzes nama celtniecību, taču iespējams, ka tie būs jāatliek uz nākamgadu.
«Esam saņēmuši vēstuli no Gulbenes, kurā stāstīts, ka tur patlaban tiek nomainīts baznīcas jumts. Šis darbs ir paveikts apmēram līdz pusei, un nu draudze lūdz ekonomisku palīdzību no Temas komūnas baznīcām. Mūsu Gulbenes padomē tika nolemts, ka nosūtīsim šim nolūkam 20.000 kronu, kas mums ir savāktas no agrākiem ziedojumiem«, pastāstīja Bodila Bierkbaka.